Tala : ترجمه و زيرنويس FaceBook.com/GoldenSubtitles
خوب ، شين اوتيس رو به قتل رسوند
واقعا جنون آميز بود
اپيزود جالب ديگه اي از واکينگ دد رو با هم ديديم
امشب تهيه کننده ، سريال واکينگ دد ، گيل آن هرد
فيليشا دي و جان هيدر در استوديو همراه من هستند
من کريس هاردويک هستم و با برنامه تاکينگ دد در خدمت شما هستيم
به تاکينگ دد خوش اومدين
اپيزود وحشيانه اي بود ، وحشيانه
دوست داريم نظرات شما رو هم بدونيم ، سوالات و نظراتتون رو خواهيم خوند
و تماسهاي تلفني تون رو جواب خواهيم داد
چه چيزي شما رو بعد از ديدن اپيزود امشب واکينگ دد تحت تاثير قرار داد؟
ميتونه مربوط به اوتيس باشه
در توييتر ما به اين آدرس بنويسيد
اينم آدرس ايميل ماست
و يا با اين شماره با برنامه ي ما تماس بگيريد
"اينم شماره ي مستقيم " پخش زنده ي مُردگان
بايد اينجوري گفته بشه
در بخشهاي بعد ، با گيل آن هرد ، تهيه کننده ي سريال واکينگ دد گفتگويي خواهيم داشت
ولي در حال حاضر با متخصصان زامبي ها ، جان هيدر و فيليشا دي هستيم
عجب سوت خوبي - آره خيلي خوب بود -
خوب بياييد در مورد قسمتهاي مهم اپيزود امشب صحبت کنيم
روشنه که مهمترين قسمت جايي بود که شين اوتيس رو با تير زد
واقعا؟ - آره . عجيبه نه؟ -
من فکر ميکنم که اون موقعي مهم بود که فهميد که اصلا بلد نيست از اسلحه استفاده کنه
اون در حيطه ي احساسي خيلي مهم بود
به نظر من مهمترين قسمت هيکل شين بود که خيلي باحاله
واي! بياين يه ذره در مورد برنتال صحبت کنيم
اسلحه ي اصليش رو در واقع توي پيرهنش قايم کرده
خيلي مرد متناسبيه
خوب حالا فکر ميکنين که ...خوب ميتونيم بعدا در مورد خوشتيپي شين صحبت کنيم
به نظرتون الان شين داره ما رو نگاه ميکنه يا نه؟
به نظرتون اين بلا سر اوتيس اومد براي اينکه به کارل شليک کرده بود يا اتفاقي بود؟
اگه بخواييم در مورد کارما(حاصل عملکرد انسان) حرف بزنيم
و اين مساله رو نتيجه ي عمل اوتيس بدونيم
پس حتما بايد براي به وجود آمدن آخرالزمان
يه نفر يه گند بزرگي زده باشه که در مقياس جهاني تاثير گذاشته
دو تا گلوله براي شين مونده بود که از يکي براي شليک به اوتيس استفاده کرد
نمي دونم ، جان. نظر تو چيه؟
خوب دور از ذهن نبود. چون اوتيس که چاق بود
معذرت ميخوام ولي توي دنيايي پر از زامبي ، چاق بودن اصلا مناسب نيست
يکي از دشمنان اصلي خود آدم ميشه
منظورت از نظر عمليه ديگه - از نظر واقعگريانه دارم ميگم -
ولي به نظر من مجبور نبود که به پاهاش تير بزنه
ميتونست توي سرش شليک کنه ، درسته؟ خوب چرا اينکار رو نکرد؟
چون براي اينکه زامبي ها بخورنش به موجود زنده احتياج هست
واقعا؟ اين مساله ثابت شده؟
اگه تکون نخوره که زامبي ها نمي خورنش
اگه همون موقع ميکشتش که ديگه روي زمين ناله نمي کرد
مثل يه غذاي لذيذِ آماده شده بود - دقيقا -
اون مي تونست يه دقيقه فرصت بده که بگه چرا بهش شليک کرد، ولي اصلا اينکار رو نکرد ،
شليک ، معذرت ميخوام
پس بدترين کار شين همين بود ، نه اينکه موقعي که شليک کرد
ميشد جلوي اينکار رو گرفت؟ به نظرتون بايد همينجوري ميدويدن؟
خوب من اگه جاي اونا بودم همه ي راههاي باقي مونده رو امتحان ميکردم
من اصولا آدمي هستم که ترجيح ميدم همه استراتژيها رو به کار ميبرم
منظورت اينه که يه نقشه ي ديگه در نظر ميگرفتي؟ - دقيقا -
ماشينشون که خيلي نزديک بود . پس چرا انگار اونهمه از حصار فاصله گرفتن؟
فکر کردي به همين راحتي بود؟ پرتقال که نمي خواستن پوست بکنن
ميتونستن بدوئن و بپرن توي ماشينشون . من اصلا نفهميدم چرا
...يکي از صحنه هاي مهم
راستي يه چيزي در مورد شين که توي اين اپيزود خيلي زيبا بود اينکه
اپيزود با اين صحنه شروع ميشه که شين توي آينه داره موهاشو ميتراشه
آدم با خودش ميگه ، نکنه من يه قسمت فيلم رو توي هفته ي گذشته نديدم
بعد اپيزود با همين صحنه هم تموم ميشه
به نظرتون اين يه حس " راننده تاکسي " وار براي شين در ذهن بيننده ايجاد نمي کنه؟
به نظر من خيلي خوب بود ، مخصوصا وقتي که توي قاب آينه... هان؟ چي؟
اي بابا ! دست از سر هيکل شين بردار
من خيلي خوشم اومد که موهاشو تراشيد
چون الان ما ميدونيم که اون آدم بديه . شخصيت شيطاني داره
...نه ، شخصيت شيطاني نداره . يعني ميخوام بگم که
يواش يواش داره ياغي ميشه . واضحه که داره طغيان ميکنه
داره با قوانين جديد اخلاقي توي اين دنيايي که هيچ اخلاقياتي وجود نداره ، کنار مياد
آره خوب شرايطي که در اين دنيا وجود داره
همه چيز در مورد درست و غلط بودن کارها خيلي شير تو شير شده
آره ، دقيقا
منظورم اينه که ببين 200 سال پيش ممکنه هزاران نفر از مردم توي جنگ کشته شده باشن
ولي دنيا ادامه پيدا کرد . يه دنياي جديدي بود و بايد مردم خودشونو وفق ميدادن
آره . حالا با موي تراشيده يا با مو ،شين آدم بديه
من احساس ميکنم که شخصيتش کمي منفي شده
خيلي بيرحمانه بود که شليک کنه و کيف اوتيس رو بگيره و همينطوري بذاره بره
دقيقا
ميتونستن دوتايي کيفها رو حمل کنن
من نمي فهمم چرا بدون هيچ دليلي ميخواست از دست اوتيس راحت بشه
بازم يه مقدار بحث براي گفتن داريم ولي الان يه نفر باهامون تماس گرفته
شما پشت خط هستين؟
بله ، سلام
سلام ، اسمتون چيه و از کجا تماس ميگيرين؟
جيسون هستم از آلاميدا ، کاليفرنا تماس ميگيرم
خوب جيسون از کاليفرنيا . سوالتون چيه؟ شما با خط تلفن پخش زنده ي برنامه ي ما تماس گرفتين
جالبه . ميخواستم در مورد فرارشون حرف بزنم ولي فعلا اونو فراموش کنيم
فرار رو فراموش کنيم؟
بله ، الان که اونا مزرعه رو پيدا کردن و در آرامش هستن
حالا به نظرتون براي موندن در اونجا بايد به زور متوسل بشن؟
يعني شما ... ببخشيد ، سوالتون چي بود؟
به زور متوسل نشن
آهان به زور متوسل بشن که بتونن توي مزرعه بمونن - آره ، به زور متوسل بشن -
من فکر ميکنم که حالا که يه پناهگاه امني پيدا کردن
دليل نميشه که فکر کنن براي اينکه بتونن اين پناهگاه رو براي خودشون نگه دارن آدم بکشن
فکر نمي کنم اگه لازم بشه که از زور استفاده کنن ، اينکار رو نکنن
ما توي چت تاکينگ دد نگاهي انداختيم تا ببينيم که شما در مورد چه موضوعاتي صحبت ميکرديد
و مهمترين موضوع ، صحنه ي شوکه کننده اي بود که در اين اپيزود اتفاق افتاد
شين داره مي دوئه
قوزک پاش آسيب ديده
يه گله زامبي
دو تا گلوله مونده
تجهيزات پزشکي
نجات جون بچه
همراه چاق
تصميم گيري رو دشوار ميکنه
بنابراين سوال امشب نظرسنجي ما اينه
اگه شما به جاي شين بودين ، چکار ميکردين؟
ترجيح ميدادين با اوتيس فرار کنين
يا ترجيح ميدادين شليک کنين و اوتيس رو بکشين
لطفا سعي کنين بدجنس نباشين . به سايت تاکينگ دد برين و راي بدين
تو بودي چيکار ميکردي؟
من ميگم که موقعيت طوري بود که اونا نمي دونستن وضع کارل چطوره
اينکار اجتناب ناپذير بود
با توجه به اينکه اوتيس اون کوله پشتي رو داشت
يعني براي من انتخاب سختي بود ولي چيزي که توي سريال اتفاق افتاد ، اجتناب ناپذير بود
ادامه ي بحث رو تا چند لحظه ديگه دنبال ميکنيم چون تهيه کننده سريال گيل آن هرد اينجاست
و يه کليپ از اپيزود هفته ي آينده ي واکينگ دد براي ما آورده
و فيلمي از گريم زامبي ها به وسيله گروه جلوه هاي ويژه به سرپرستي گرِگ نيکوترو
ولي اول ، وقت اينه که به اونايي که امشب مرحوم شدن ، اداي احترام کنيم
يادبود
واکر آويزان از درخت
واکر داخل پنجره
واکر پشت سرتو بپّا
اوتيس
بازم به تاکينگ دد خوش اومدين
من کريس هاردويک هستم با فيليشا دي و جان هيدر در خدمت شما هستيم
خوب ديديم که اوتيس تبديل به اسنک خوشمزه اي شد
در واقع توي اون صحنه که صورتشو گاز ميگرفتن
جالب بود - وحشتناک بود -
واي يادم ننداز. اصلا خوب نبود
به نظرتون اين وحشتناکترين حمله اي نبود که توي سريال ، انجام شده بود؟
آره ، در تمام طول تاريخ پخش سريال ، مخصوصا اين فصل
من که خوشم اومد
ولي نمي تونستم دفعه ي اولي که ديدم تشخيص بدم که اين کدوم قسمت از بدنش بود
نمي دونستم شونه ش بود يا کدوم قسمت ديگه از بدنش
پس صورتش بود ، هان؟ چه لُپ بزرگي داشت
واي من تازه داشتم ميگفتم از پروت تيلر وينس خوشم مياد
انقدر خوشحال بودم که اومده توي سريال ، اونوقت يهو گودباي
بذارين چند تا سوال بيننده ها رو خيلي تند بخونيم
...اگه مجبور باشين تصميم بگيرين که نه ، حالا اينو بعدا ميخونم
اگه شين به ريک حقيقت رو در مورد اوتيس بگه ، چي ميشه؟
فکر ميکنم اگه اينو بگه صحنه بسيار بسيار فوق العاده اي ميشه
از اين نظر که اخلاقيات در وجود ريک بسيار محکمه و شين داره تغيير ميکنه
و اينکار هم به خاطر پسر ريک انجام شده
بنابراين من فکر ميکنم که اين صحنه فوق العاده اي ميشه
و نمي دونم که ريک چيکار ميکنه
ولي مي دونم که لوري ناراحت ميشه ولي براي شين هم احساس همدردي ميکنه
من جاي ريک بودم يه 20 دلار هم ميذاشتم توي جيب شين ميگفتم ، آفرين ، باريکلا
ولي يه مساله ي خيلي جالبي که در مورد اين سريال وجود داره اينه که
دير يا زود همه از نظر اخلاقي تغيير ميکنن
و دارن تبديل ميشن به زامبي هاي داراي قدرت تعقل
اين به خاطر اتفاقاتي هست که براشون ميفته
من فکر ميکنم اتفاقي که براي شين افتاد داره از پيش به ما آگاهي ميده
که بالاخره براي همه همين اتفاق خواهد افتاد
آره . خوب توي دنيايي که نمي دونن اصلا زنده مي مونن يا نه
خوب معلومه که بايد خودشونو با شرايط وفق بدن
من فکر ميکنم اين خيلي جالبه که
چون توي سريالهاي معمولي تلويزيون بالاخره يه جايي حقيقت ماجرا مشخص ميشه
ولي توي اين سريال رازها با آدمها مي ميرن
من فکر نمي کنم که اصلا کسي بفهمه که چه اتفاقي براي اوتيس افتاده
حالا يه صحنه ي ديگه اي توي سريال بود که خيلي جالب بود
اونم لحظاتي که شين موهاشو ميتراشيد و با نگاه خشمگين توي آينه خودشو تماشا ميکرد
به نظرت شين داره عقلشو از دست ميده يا داره قبول ميکنه که چه چيزي پيش اومده
لحظه ي حساسي بود ولي شين يه سيستم دفاعي داره
که بستگي به شرايطش داره و به خاطر همينه که نمي تونه کاملا آدم بدي باشه
من فکر ميکنم که اون زخمي که روي سرش داشت خيلي تابلو بود
فکر ميکنم که ميخواست تر و تميزش کنه
يه سوال توي فيس بوک توسط لوري پرسيده شده و اون اينکه
يه صحنه اي بود که اوتيس به شين گفت که من تو رو تنها نميذارم
فکر ميکنيد از همون جا بود که جرقه کشتن اوتيس در ذهن شين زده شد يا اتفاقي بود؟
فکر ميکنم شين يه نقشه ي جايگزين هم داشت
يعني اميدوارم اينطور بوده باشه
ولي به نظر من از قبل به اينکار فکر کرده بود - واقعا؟ -
مطمئنا اون که نمي اومد واضح بگه خوب من الان اين يارو رو ميکشم
ولي توي اون شرايط به نظر مي اومد که شين فکر ميکرد که
نميتونن موفق بشن و عکس العملش اونطوري بود
آره . من واقعا غافلگير شدم
يعني منظورم اينه که اون هميشه آدمي بود که براي مبارزه آماده بود
و فکر نمي کردم جوري بشه که بخواد اينطوري توي دقايق آخر عمل کنه
وقتي که رفتن به سالن ورزش و پشت اون حصار ، يه کم به نظرم ، مستاصل شده بود
در مورد اين موضوع باز هم صحبت ميکنيم
ولي در قسمت بعدي برنامه با تهيه کننده سريال گيل آن هرد آشنا ميشيم
و کليپ جديدي از قسمت بعدي واکينگ دد رو خواهيم ديد
و قسمتهايي از پشت صحنه جلوه هاي ويژه که توسط گرگ نيکوترو انجام ميشه مي بينيم
يادتون نره به سايت ما براي راي دادن در نظر سنجي مراجعه کنيد
با قسمتهاي بعدي تاکينگ دد در خدمتتون خواهيم بود
گفت هواي منو داره و بهم گفت که بايد به راهم ادامه بدم
و منم همين کار رو کردم و به رفتن ادامه دادم
به راهم ادامه دادم
...ولي وقتي پشت سرم رو نگاه کردم و اون
من سعي خودمو کردم
خوب هيچکدوم از اون حرفها حقيقت نداشت
يکشنبه ي آينده يه قسمت ديگه از برنامه ي زنده ي تاکينگ دد رو خواهيم داشت
و برنامه در نيمه شب از شبکه اي.ام.سي پخش ميشه پس حتما تماشا کنيد
در خدمت مهمانانمون هستيم ، فليشا دي و جان هيدر
ديديم با وجودي که شين داشت دروغ ميگفت ولي چطور خودشو به موش مُردگي زده بود
بعدشم يه قيافه اي گرفته بود که دارم از خستگي مي ميرم
لابد بعدشم ميخواست بگه ، ميرم دوش بگيرم و موهامو بتراشم
موهام خيلي بلند شده ، توي جورجيا اين همه مو مزاحمه
خيلي سريع بگو ، شين به نظرت قهرمانه يا بد ذات
خوش هيکل - خوش هيکل؟ -
نظر تو چيه؟ - يه قهرمان بدذاته -
درسته درسته
خوب وقتش رسيده که بريم سري بزنيم به دنياي " واکر" ها
يه کليپ خيلي جالب داريم
که گرگ نيکوترو ميخواد مراحل گريم زامبي ها رو بهمون نشون بده . مي بينيم
چيزي که در اواخر فصل اول انجام داديم اين بود که
براي فصل دوم يه ليست بايدها و نبايدهايي که بايد رعايت بشه ، نوشتيم
بيست نوع مختلف از لنزهاي چشمي درست کرديم که غلو شده تر از سال پيش بودند
براي اينکه منظره ي خاصي براي چشمها ايجاد کنه
و براي اينکار عکسهايي از تخم مرغهاي گنديده رو بررسي ميکردم
که قهوه اي متمايل به زرد بودن با رگه هاي سرخ رنگ
سعي کرديم از قسمتهاي اضافي بيشتر و جديدتري استفاده کنيم
که گونه ها و پيشوني رو برجسته ميکنه
و گريم چشمها رو بيشتر مشخص ميکنه
و حرکت
پروسه ي فيلمبرداري سريالهاي تلويزيوني اپيزوديک ، سرعت زيادي داره
همه چي بايد در دسترس باشه و فرصت زيادي براي تمرين روي هر گريم مجزا نداشتيم
و هرکسي که مي اومد و مينشست روي صندلي گريم ، ما سريع گريمش ميکرديم و ميرفت
اگه تعداد زامبي ها کم بود تا ساعت سه کارمون تموم ميشد
و اگه تعداد متوسط بود تا ساعت پنج و نيم طول مي کشيد
همه شون خوني بودن و وقتي ميخواستيم همه شونو بعد از فيلمبرداري تميز کنيم
کارمون تا ساعت 9 شب طول ميکشيد
خيلي طاقت فرسا بود و بعضي وقتها آرزو ميکردم واقعا آخرالزمان بشه
و فکر ميکردم دارم ديوونه ميشم و عقلم رو از دست ميدم
جالبه که افرادي مثل نيکوترو و ساويني و رومرو
يه ويژگي اي دارن که جوري گريمها رو خوب انجام ميدن
که با اينکه دوربين از فاصله به اون نزديکي ميگيره ولي کاملا طبيعي به نظر مياد
واقعا به گرِگ نيکوترو خسته نباشيد ميگيم و اميدواريم به زودي توي برنامه مون ببينيمش
ولي الان نوبت شمارش زامبي هاي کشته شده در برنامه ي امشبه
چي داريم
بيست تا چه زياد . تعداد زياديه . زنده باد آدمها
حالا تعداد آدمهاي کشته شده
يه دونه . که خيلي هم وحشيانه بود
حالا ممکنه يه دونه نباشه چون ما که نمي دونيم
سوفيا که بيرونه و ما نمي دونيم جونش در خطره و نمي دونيم وضعيت کارل چطوره
به نظر مياد که نجاتش دادن ولي هنوز معلوم نيست
در قسمتهاي بعدي برنامه مي تونيم نتايج نظرسنجي رو ببينيم
همينطور گيل آن هرد اينجاست و يه کليپ جديد هم از اپيزود بعدي واکينگ دد با خودش آورده
ولي اول بذارين از صحبت کردن در مورد واکرها دست برداريم
بريم نکات جديدي رو در مورد سريال با هم مرور کنيم و برگرديم
اين صحنه در سالن ورزش يک دبيرستان در جورجيا فيلمبرداري شد
پروت تيلر وينس - اوتيس - بازيگري خود را مديون اشکال کامپيوتريست که او را اشتباها در کلاس تئاتر ثبت نام کرده بود
امسال سريال واکينگ دد ، جايزه ي "امي" را براي گريم تاثير گذار دريافت کرد
بر روي اين بازيگر که واقعا معلول از ناحيه هر دو پا است ، گريم گسترده اي انجام شد
موقع غذا خوردن ، بازيگرها سر يک ميز مينشستند و زامبي ها سر يک ميز ديگر
وقتي يک زامبي بر سر ميز بازيگرها مينشست ، معمولا بازيگرها بلند ميشدند و ميرفتند
سرپرست پخش سريال ، گلن مازارا عقيده دارد براي ترسناک شدن سريال بايد تماشاگر متقاعد شود که زامبي ها دارند موفق ميشوند
اوتيس متقاعد شد
باز هم به تاکينگ دد خوش اومدين
خوب حالا در خدمت تهيه کننده ي سريال واکينگ دد "گيل آن هرد" افسانه اي هستيم
خيلي هيجان انگيزه که شما رو اينجا مي بينيم. ممنون که دعوت ما رو پذيرفتيد
اپيزود هفته ي قبل مثل داستان معمولي پيش رفت
اين هفته ، با داستاني زامبي محور تمام عيار طرف بوديم
در مورد تصميمي که شين بايد ميگرفت . شما بودين چيکار ميکردين ، گيل ؟
فرار ميکردين يا به اوتيس شليک ميکردين؟
اگه به فيلمهاي من دقت کرده باشين
از نظر من اوتيس ديگه رفتني بود
يعني شين براي زنده موندن تنها کاري که ميتونست بکنه همين بود؟
زندگي کارل در خطر بود
خيلي متاسفم ولي
شايد اوتيس مذهبي بوده و به بهشت ايمان داشته - بله -
پس ميتونه توي بهشت زندگي خوبي داشته باشه
يعني انگار که يکي نجاتش داده و بهش گفته حالا راحت شدي
خوب بذارين نظر بيننده ها رو هم بدونيم
من دلم ميخواد بدونم که مردم چه نظري دارن
خوب در مورد گزينه هاي اين سوال ، شصت و يک درصد گفتن که با اوتيس فرار ميکنن
و سي و نه درصد گفتن که بهش شليک ميکنن
پس من در اقليت قرار گرفتم
مشکلي نداره . سريال خودتونه . هر کاري ميل داشته باشين آزادين
قبل از اينکه فيلمي رو که شما آوردين با هم ببينيم و خيلي هم ازتون ممنونيم
خيلي دلمون ميخواد که چند تا سوال ازتون بپرسيم
بنابراين نقطه ي تحول سريال امشب واقعا نقطه ي تحول اساسي براي شين بود
از اين به بعد يه شين متفاوت رو خواهيم ديد
در مورد اين مساله چي ميتونين به ما بگين؟
خوب ، شين مسائل رو خاکستري ميبينه
و ميتونه در محدوده اي که خودش براي خودش مشخص کرده به خوبي عمل کنه
چون دنيا تغيير کرده
اين همون دنياييه که اون يه روز از خواب بيدار شده و ديده تغيير کرده
و اونم دلش نمي خواد که يکي از قربانيان اين دنيا باشه
درسته
اون ميخواد زنده بمونه
و احساسات پيچيده اي در مورد لوري و کارل داره
در افکار خودش ، تصور ميکنه که ميتونه به نحو بهتري از اونا مراقبت کنه
منم همين حس رو دارم که اگه هر کاري لازم باشه انجام ميده
مطمئنم که اون فکر ميکرد اگه ريک بود ماشه رو نمي کشيد
پس آيا ريک موفق ميشد که زندگي کارل رو با تجهيزاتي که بهش ميرسونه ، نجات بده؟
خوب اين ريک که الان ما داريم توي سريال مي بينيم نمي تونست اينکار رو بکنه
شايد در قسمتهاي بعد بتونه ولي مطمئنا الان نمي تونه
اينکه شين موهاش رو تراشيد نشونه ي چي بود؟
خوب اول از همه اگه توي اپيزود دقت کرده باشين مي بينين که اوتيس نمي خواست بميره
و يه قسمت از موهاي شين رو گرفته بود
و موهاشو کند
شين هم که مي بينه يه قسمت از موهاش کنده شده
يه قسمت از موهاش نبود - خوب -
پس با خودش فکر ميکنه که اگه موهامو بتراشم کسي توجه نمي کنه
پس به اين دليل نبود که ميخواست خوشتيپ بمونه و گفت حالا که يه تيکه از موهام کنده شده بقيه شو بتراشم؟
آره ، دقيقا به همين دليل
و دقيقا همون چيزي بود که بهش فکر ميکرد ...چون اون دو تا اسلحه ي بزرگ رو داشت و
حالا يه نکته ي ديگه هم براي من جالب بود
که شين چه قيافه ي وحشتناکي گرفته بود وقتي داشت به خودش توي آينه نگاه مي کرد
و همينطور اينکه وقتي موهاشو ميتراشيد اونا رو ميريخت به طرف عقب
و به اين شکل ميخواست از دست افکارش خلاص بشه
ميشه گفت کشتن اوتيس آخرين قسمت بازمانده ي انسانيت رو در وجود شين از بين برد؟
و اين تراشيدن مو يه نوع تولد موجود جديدي هست که شين بهش تبديل شده؟
من فکر ميکنم که شين احساس ميکنه با شخصيتي که داره ميتونه گروه رو نجات بده
ولي توي اين راه مجبوره تصميمات زيادي به نفع اکثريت بگيره و يه اقليتي رو هم قرباني کنه
خوب ، ديديم که آندريا بالاخره به اسلحه اي که ميخواست رسيد
و اين چه معني اي ميتونه براي ديل داشته باشه
که بالاخره بهش گفت متاسفم که اينکار رو کردم ولي خواهش ميکنم کار احمقانه اي نکن
حالا اين چه معني اي براي آندريا داره؟
اندريا به اين نتيجه رسيده که اگه ميخواد زنده بمونه بايد به زندگيش ادامه بده
و اگه اينکار رو بکنه به يکي از بهترين اعضاي گروه تبديل ميشه
پس بايد اين تصميم رو بگيره که ميخواد داخل گروه بشه و به زندگيش ادامه بده
يا اينکه هنوز به فکر گذشته و جنر و مرکز تحقيقات بهداشتيه
يه سوال خوب توي سايت تاکينگ دد مطرح شده بود
شخصي به اسم کلينت پرسيده
آيا به نظرتون اين کلبه اي که اينا داخلش مستقر شدن
شبيه به همون مزرعه اي نيست که
در بازسازي "شب مردگان زنده رومرو که در سال 1990 بازسازي شد ، وجود داشت؟
خيلي شبيهند
ممکنه شباهتي باشه ولي اين شباهت کاملا تصادفيه
کاملا تصادفيه و ما تحقيقات منطقه اي انجام داديم
که يه کلبه پيدا کنيم که محوطه ي بزرگي اطرافش داشته باشه
و اين کلبه يک ساعت از آتلانتا فاصله داره
و تنها چيزي که پيدا کرديم همين بود
به من اطلاع دادن که بايد سريع بريم سراغ کليپ
اگه چيزي قبل از اون به ذهنتون ميرسه که باقي مونده ، بفرماييد تا بريم کليپ رو با هم ببينيم
خوب، بهتره برگرديم به مزرعه تا ببينيم چه اتفاقي براي گلن مي افته
خيلي خوب ، اينم کليپ جديد از اپيزود هفته ي آينده ي واکينگ دد
يه کم پايينتر
يه کم بيشتر
اين ديگه چي بود؟ - چطور اين اتفاق افتاد؟ -
متاسفانه به انتهاي برنامه رسيديم
با برنامه ي تاکينگ دد با مهمانان خودمون گيل آن هرد با آدرس توييتر @GunnerGale
فيليشا دي با آدرس توييتر @feliciaday
که سريالش با عنوان دوران اژدها : رستگاري ، در حال پخش هست
جان هيدر با آدرس توييتر @hederjon
سريال جديدش ديناميت ناپلئون رو ميتونين به زودي در شبکه ي فاکس ببينيد
قسمت بعدي برنامه ي ما در نيمه شب يکشنبه ي هفته ي آينده خواهد بود
حالا ميتونين به سايت ما مراجعه کنين و اونجا بحث رو در مورد سريال ادامه بدين
سوالهاتونو اونجا مطرح کنين
کريس هاردويک هستم با آدرس توييتر @nerdist
ممنون که تماشامون کرديد
Tala :ترجمه و زيرنويس FaceBook.com/GoldenSubtitles